Disclaimer
The following text has been automatically translated for your convenience using translation software powered by 'Google Translate'. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes.
The binding version of these Terms of Use shall be the English version published on our Site. You can read it here: https://www.soundgym.co/site/terms?lg=en
SoundGym's Terms of Use תנאי השימוש של SoundGym
SoundGym ("Company" or "we") is an application that is available as a service online at www.soundgym.co ("Website"). SoundGym ("החברה" או "אנחנו") הוא יישום הזמין כשירות מקוון בכתובת www.soundgym.co ("אתר"). SoundGym allows users to train their ears, communicate and learn sound and music production online (together shall be referred as "SoundGym"). SoundGym מאפשר למשתמשים לאמן את האוזניים שלהם, לתקשר וללמוד צליל ומוסיקה הפקה מקוונת (יחד ייקרא "SoundGym").
Each of SoundGym' users ("User" or "you") is invited to enjoy SoundGym in accordance with the terms and conditions hereunder. כל אחד ממשתמשי SoundGym ("משתמש" או "אתה") מוזמן ליהנות מ- SoundGym בהתאם לתנאים המפורטים להלן.
1. Acceptance of the terms 1. קבלת התנאים
By connecting to, accessing or using SoundGym, you acknowledge that you have read and understood the following terms of use including the terms of the Privacy Policy (collectively, the "Terms") and you agree to be bound by them and to comply with all applicable laws and regulations regarding your conduct on SoundGym. על ידי התחברות, גישה או שימוש ב- SoundGym, אתה מאשר שקראת והבנת את תנאי השימוש הבאים, לרבות תנאי מדיניות הפרטיות (ביחד, "התנאים") ואתה מסכים להיות מחויב אליהם ולעמוד בכל החוקים והתקנות החלים על התנהגותך ב- SoundGym. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS, DO NOT CONNECT TO, ACCESS OR USE SOUNDGYM . אם אינכם מסכימים לתנאים, אל תתחברו, אל תשתמשו או תשתמשו בהם .
The Terms may be revised and updated from time to time, with or without any notice. התנאים עשויים להיות מעודכנים ומעודכנים מעת לעת, עם או בלי הודעה מוקדמת.
The Company shall make reasonable efforts to post a prominent notice in case the Terms shall change substantially. החברה תעשה מאמצים סבירים לפרסום הודעה מוקדמת, במקרה שהתנאים ישתנו באופן מהותי.
The Company urges you to check the Last Revised date which appears at the top of the Terms. החברה קוראת לך לבדוק את התאריך האחרון המתוקן המופיע בראש התנאים.
By connecting to, accessing or using SoundGym, you acknowledge that the Terms constitute a binding and enforceable legal contract between the Company and any person connecting to, accessing or using SoundGym. על ידי התחברות, גישה או שימוש ב- SoundGym, הנכם מאשרים כי התנאים מהווים חוזה משפטי מחייב ואכיפה בין החברה לבין כל אדם המתחבר, משתמש או משתמש ב- SoundGym.
2. What is SoundGym? 2. מה זה SoundGym?
SoundGym is an educational platform and social network that uses gamification and social support to encourage audio ear training and learning. SoundGym הוא פלטפורמה חינוכית רשת חברתית המשתמשת gamification ותמיכה חברתית לעודד אימון האוזן אודיו ולמידה.
SoundGym provides a personalized training and learning experience based on members activity and achievements. SoundGym מספק הכשרה אישית חוויית למידה המבוססת על פעילות חברים והישגים.
Basic membership offers a limited access to training and learning tools. חברות בסיסית מציעה גישה מוגבלת לכלי הדרכה ולמידה.
Pro membership grants full access to all features for an unlimited audio ear training and learning environment. חבר Pro מעניק גישה מלאה לכל התכונות עבור אימון אודיו ללא הגבלה אודיו סביבת הלמידה.
Please note: SoundGym, in combination with an amplifier, headphones, and/or speakers, may be capable of producing sound levels that could cause full or partial hearing loss and/or damage other audio equipment such as speakers. שים לב: SoundGym, בשילוב עם מגבר, אוזניות ו / או רמקולים, עשויים להיות מסוגלים לייצר רמות צליל העלולות לגרום לאובדן שמיעה מלא או חלקי ו / או נזק לציוד שמע אחר כגון רמקולים.
Take all necessary precautions to protect your hearing when using this or any other audio device by ensuring that the maximum output volume of your monitoring system is kept to a safe level well below the threshold of damage. קח את כל אמצעי הזהירות הדרושים כדי להגן על השמיעה שלך בעת שימוש במכשיר זה או בכל התקן שמע אחר, על-ידי הבטחת שכמות הפלט המרבי של מערכת הניטור נשמרת לרמה בטוחה מתחת לסף הנזק.
If you encounter any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. אם אתה נתקל כל אובדן שמיעה או צלצול באוזניים, כדאי להתייעץ עם audiologist.
3. Connecting to SoundGym 3. חיבור SoundGym
To become a registered User on SoundGym, you may either have an active Facebook account or open a registered SoundGym account directly on the Website. כדי להפוך למשתמש רשום ב- SoundGym, ייתכן שיהיה לך חשבון פייסבוק פעיל או לפתוח חשבון SoundGym רשום ישירות באתר.
If you use a Facebook account than on your first connection with SoundGym you will see a "Request for Permission" to which you will have to consent by clicking the "Allow" button. אם אתה משתמש בחשבון פייסבוק מאשר בחיבור הראשון שלך עם SoundGym תראה "בקשה להרשאה" אשר יהיה עליך להסכים על ידי לחיצה על כפתור "אפשר".
From now on you are registered to SoundGym. מעתה אתם רשומים ב- SoundGym. Welcome! ברוך הבא!
If you do not have an active Facebook account, you may become a registered User of SoundGym by providing us with several details about yourself. אם אין לך חשבון פייסבוק פעיל, אתה יכול להיות משתמש רשום של SoundGym על ידי מתן לנו כמה פרטים על עצמך.
The details we need in order to enroll you consists of, among others, your real name, active email address, birthday and country of residence. הפרטים שאנו זקוקים להם כדי לרשום אותך כוללים, בין היתר, את השם האמיתי שלך, כתובת דוא"ל פעילה, יום הולדת ומדינת מגורים.
At the end of the registration process, you will be asked to choose a password, which must be kept in confidence at all times. בתום תהליך ההרשמה תתבקש לבחור סיסמה, אשר חייבת להישמר בביטחון בכל עת.
The details you voluntarily provide us shall be kept in confidence according to our Privacy Policy. הפרטים שתספק לנו מרצון יישמרו בביטחון בהתאם למדיניות הפרטיות שלנו.
Your account will be activated after you click the activation link that we will send to the email that you provided. החשבון שלך יופעל לאחר שתלחץ על קישור ההפעלה שנשלח לדוא"ל שסיפקת.
The details you voluntarily provide us shall be kept in confidence according to our Privacy Policy. הפרטים שתספק לנו מרצון יישמרו בביטחון בהתאם למדיניות הפרטיות שלנו.
We may use your email for updates and tips on SoundGym's products and services, and for activities notifications. אנו עשויים להשתמש בדוא"ל שלך לקבלת עדכונים וטיפים למוצרים ולשירותים של SoundGym, וכן עבור הודעות פעילות.
You can unsubscribe at any time in your account settings, or by using the links at the bottom of our emails. תוכל לבטל את הרישום בכל עת בהגדרות החשבון שלך, או על ידי שימוש בקישורים בתחתית האימיילים שלנו.
Please note that even if you opt out, we'll still send you account-related emails, such as purchase confirmation and password reset emails. לידיעתך, גם אם תבטל את הסכמתך, עדיין נשלח אליך הודעות דוא"ל הקשורות לחשבון, כגון אישור רכישה ואישורי איפוס סיסמה.
You must provide the Company only with true, accurate and complete information. עליך לספק לחברה מידע אמיתי, מדויק ומלא.
Otherwise, we will not be able to provide you with the services on SoundGym and to contact you when necessary. אחרת, לא נוכל לספק לך את השירותים ב- SoundGym ולפנות אליך במידת הצורך.
You will be able to edit or delete your personal account information at any point. תוכל לערוך או למחוק את פרטי החשבון האישי שלך בכל עת.
Note that part of the information included in your account may be public and therefore visible to others. שים לב שחלק מהמידע הכלול בחשבונך עשוי להיות ציבורי ולכן גלוי לאחרים.
Therefore, to protect your privacy, please avoid disclosing any personally identifiable information. לכן, כדי להגן על הפרטיות שלך, אנא הימנע מחשיפת מידע המאפשר זיהוי אישי.
Basic registration for SoundGym is free of charge. רישום בסיסי עבור SoundGym הוא ללא תשלום. However, we may decide to charge registration fees or to convert a certain free of charge service to a fee-based service on SoundGym in the future. עם זאת, אנו עשויים להחליט לגבות דמי רישום או להמיר שירות מסוים ללא תשלום לשירות בתשלום מבוסס על SoundGym בעתיד.
To unlock full access to all SoundGym features you will have to purchase a Pro subscription or a lifetime access to SoundGym. כדי לפתוח גישה מלאה לכל תכונות SoundGym תצטרך לרכוש מנוי Pro או גישה לכל החיים SoundGym.
4. Pro membership & Payment policy 4. חבר Pro & מדיניות תשלום
4.1 Pro membership is a subscription fee-based program, which gives access to all SoundGym features. 4.1 חבר Pro הוא מנוי בתשלום תוכנית מבוססת, אשר נותן גישה לכל התכונות SoundGym.
You can become a Pro member by purchasing a pro subscription from the Website. אתה יכול להיות חבר Pro על ידי רכישת מנוי Pro מהאתר.
SoundGym offers monthly, annual and lifetime subscription options. SoundGym מציעה אפשרויות מנוי חודשי, שנתי לכל החיים. For the purposes of our monthly and yearly subscriptions, a month constitutes 30 calendar days, a year constitutes 365 calendar. לצורך המנויים החודשיים והשנתיים שלנו, חודש הוא 30 יום קלנדרי, לשנה מהווה 365 לוח שנה.
For the purposes of our lifetime subscription, lifetime constitutes 100 years or until the date, SoundGym ceases to commercially offer the Products. לצורכי מינוי החיים שלנו, אורך החיים הוא 100 שנים או עד לתאריך, SoundGym מפסיק להציע את המוצרים באופן מסחרי.
4.2 Our 'Monthly' subscription is paid in monthly installments. 4.2 מנוי "חודשי" שלנו משולם בתשלומים חודשיים.
For each month that your monthly subscription is active, you acknowledge and agree that SoundGym is authorized to charge the same credit card as was used for the initial subscription fee. עבור כל חודש שההרשמה החודשית שלך פעילה, אתה מאשר ומסכים לכך ש- SoundGym מורשה לחייב את אותו כרטיס אשראי ששימש עבור דמי המנוי הראשוניים.
The monthly renewal subscription fees will continue to be billed to the Payment Method you provided, automatically until canceled You must cancel your subscription before it renews each month in order to avoid billing of the next month's subscription fee to the Payment Method you provided. דמי החידוש החודשי ימשיכו להיות מחויבים לשיטת התשלום שסיפקת, באופן אוטומטי עד לביטול עליך לבטל את המינוי שלך לפני חידושו בכל חודש, כדי למנוע חיוב של דמי המנוי בחודש הבא לשיטת התשלום שסיפקת.
Refunds cannot be claimed for any partial-month subscription period. לא ניתן לדרוש החזרים כספיים עבור תקופת מנוי חודשית כלשהי.
4.3 Our 'Yearly' subscription is paid for by an upfront one-off payment with automatic annual renewal. 4.3 מנוי "שנתי" שלנו מתבצע על ידי תשלום חד פעמי מראש עם חידוש שנתי אוטומטי.
You acknowledge and agree that SoundGym is authorized to charge the Payment Method used for (i) the initial annual subscription fee at the rate secured at the time of purchase. הנך מאשר ומסכים כי SoundGym מורשה לחייב את אמצעי התשלום המשמש עבור) i (דמי המנוי השנתיים הראשונים בשער המאובטח במועד הרכישה.
You must cancel your subscription before it renews in order to avoid billing of the renewal subscription fee to the Payment Method you provided. עליך לבטל את המינוי שלך לפני שהוא יתחדש, כדי למנוע חיוב של דמי המנוי לחידוש לשיטת התשלום שסיפקת.
Refunds cannot be claimed for any partial subscription period. לא ניתן לדרוש החזרים כספיים עבור תקופת מנוי חלקית כלשהי.
4.4 Our 'Lifetime' subscription is paid for by a one-off upfront payment. 4.4 מנוי "Lifetime" שלנו משולם על ידי תשלום מראש up-up.
You may not assign lifetime subscription plans to any other person. אינך רשאי להקצות תוכניות מנוי לכל אדם אחר. SoundGym makes no warranties or representations as to the expected lifetime of the SoundGym services, and in purchasing a lifetime plan, you acknowledge and agree that the SoundGym services could change or terminate in the future. SoundGym אינה מעניקה אחריות או מצגים בנוגע לתקופת החיים הצפויה של שירותי SoundGym, וברכישת תוכנית לכל החיים, אתה מאשר ומסכים כי שירותי SoundGym עשויים להשתנות או להסתיים בעתיד.
4.5 You may cancel automatic renewals of your subscription at any time in your PayPal account or by emailing contact@soundgym.co 4.5 אתה רשאי לבטל את החידושים האוטומטיים של המנוי שלך בכל עת בחשבון PayPal שלך או על ידי שליחת דוא"ל לכתובת contact@soundgym.co
5. Cancellation of services 5. ביטול שירותים
5.1 You may cancel a Monthly subscription at any time. 5.1 תוכל לבטל מנוי חודשי בכל עת. Cancellation is effective at the end of the applicable monthly period. הביטול ייכנס לתוקף בסוף התקופה החודשית הרלוונטית. Please make any such cancellation by visiting your Paypal account or by emailing contact@soundgym.co אנא בצע כל ביטול כזה על ידי ביקור חשבון Paypal שלך או על ידי שליחת דוא"ל contact@soundgym.co
5.2 You may cancel our Yearly and Lifetime subscription plans within the 30-day money back guarantee offer, which entitles you to cancel your subscription and have the full cost refunded to you up to 30 calendar days from your first date of payment, by emailing contact@soundgym.co. 5.2 תוכל לבטל את תוכניות המנוי השנתי שלנו ושל Lifetime במסגרת הצעת הערבות ל -30 יום, אשר מזכה אותך לבטל את המנוי שלך, ולהחזיר לך את מלוא העלות עד 30 יום קלנדרי מתאריך התשלום הראשון שלך, על ידי שליחת דוא"ל @ soundgym.co.
You are entitled to one refund only. אתה זכאי להחזר אחד בלבד. After your refund, any future subscriptions will no longer qualify for the 30-day money back guarantee. לאחר ההחזר הכספי שלך, כל המנויים העתידיים לא יהיו זכאים עוד לערבות החזר כספי של 30 יום.
No such refunds will apply to subsequent renewals of the Yearly subscription. לא יחולו החזרים כאלה על החידושים הבאים של המנוי השנתי.
5.3 You can delete your free account in your account settings. 5.3 תוכל למחוק את החשבון החינמי שלך בהגדרות החשבון שלך.
Deleting your account will permanently lose all game history, personal settings, and the remaining portion of any subscription. מחיקת החשבון תאבד לצמיתות את כל היסטוריית המשחקים, את ההגדרות האישיות ואת החלק הנותר של כל מנוי.
You can only delete a free account. ניתן למחוק רק חשבון בחינם. Pro accounts cannot be deleted. לא ניתן למחוק חשבונות Pro.
However, you can cancel auto-renewal and wait for your subscription to end, or you may request immediate account deletion by emailing us. עם זאת, תוכל לבטל את החידוש האוטומטי ולהמתין עד שהמינוי שלך יסתיים, או שתוכל לבקש מחיקה מיידית של החשבון על ידי שליחת דוא"ל אלינו.
6. Community Guidelines 6. הנחיות הקהילה
We want SoundGym to be a community where everyone feels respected. אנחנו רוצים SoundGym להיות קהילה שבה כולם מרגישים מכובדים.
6.1 Copyrights 6.1 זכויות יוצרים
You are responsible for all activity associated with your account, including all content that you post. אתה אחראי לכל הפעילות הקשורה לחשבונך, כולל כל התוכן שאתה מפרסם.
Anyone uploading another person's content without the necessary permissions is liable to have that content removed or their account terminated. כל מי שמעלה תוכן של אדם אחר ללא ההרשאות הדרושות, עלול לגרום להסרת תוכן זה או לסיומו של החשבון.
6.2 Respect 6.2 כיבוד
SoundGym is an open community, made up of people with differing views, opinions, and cultural backgrounds. SoundGym היא קהילה פתוחה, המורכבת מאנשים עם דעות שונות, דעות ורקעים תרבותיים.
We support freedom of speech and the fundamental right for individuals to express themselves and expect everyone else to do the same. אנו תומכים בחופש הביטוי ובזכות היסוד של הפרט להביע את עצמם ומצפים מכל האחרים לעשות את אותו הדבר.
6.3 Don't Spam 6.3 אין דואר זבל
The following activity is not permitted: Posting unsolicited links to commercial spam ie profiles or content whose sole aim is to drive traffic to external websites, via messages, comments, profile and track descriptions or artwork, creating multiple accounts. הפעילות הבאה אסורה: פרסום קישורים לא רצויים לדואר זבל מסחרי או לפרופיל ספאם מסחרי, כלומר תוכן יחיד שמטרתו הבלעדית היא לעודד תנועה לאתרים חיצוניים, באמצעות מסרים, הערות, פרופיל ותיאורי מסלול או גרפיקה, יצירת חשבונות מרובים.
6.4 Talk Sound 6.4 שיחה סאונד
SoundGym community is all about audio education. SoundGym הקהילה היא על כל חינוך אודיו. Everything sound related is welcome. כל דבר שקשור הוא מוזמן. Please avoid off-topic conversations, and politics. הימנעו משיחות מחוץ לנושא, מפוליטיקה.
There are other places for that. יש מקומות אחרים בשביל זה.
6.5 Forbidden Content 6.5 תוכן אסור
There are certain types of content that have no place on SoundGym. ישנם סוגים מסוימים של תוכן שאין להם מקום על SoundGym.
In order to protect the community and maintain positivity, please don't post: על מנת להגן על הקהילה ולשמור על חיוביות, אנא אל תפרסם:
a. א. Pornography: Don't post any content that is predominantly sexual in nature, or that could be perceived as an aid to sexual gratification. פורנוגרפיה: אל תפרסם תוכן שהוא בעיקר מיני בטבע, או שניתן לראות בו סיוע לסיפוק מיני.
This includes, but is not limited to, images containing nudity. זה כולל, אך לא מוגבל, תמונות המכילות עירום.
b. .ב Hate speech: We will not tolerate content that promotes or encourages hatred, discrimination or violence against others based on things like race, cultural identity or ethnic background, religious beliefs, disability, gender identity, or sexual orientation. נאום שנאה: לא נסבול תוכן שמקדם או מעודד שנאה, אפליה או אלימות כלפי אחרים על בסיס דברים כמו גזע, זהות תרבותית או רקע אתני, אמונות דתיות, מוגבלות, זהות מינית או נטייה מינית.
We actively moderate the service and ban users who violate these rules. אנו פועלים באופן פעיל למתן את השירות ולאסור על משתמשים המפרים כללים אלה.
We reserve the right to suspend accounts or remove content for violating these guidelines or for any reason, but particularly to protect our users and community. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להשעות חשבונות או להסיר תוכן בגין הפרת הנחיות אלו או מכל סיבה שהיא, אך בעיקר כדי להגן על המשתמשים ועל הקהילה שלנו.
6.6 Space Administrators 6.6 מנהלי שטח
SoundGym members can open a public or private space. חברי SoundGym יכולים לפתוח שטח ציבורי או פרטי. Any new Space requires approval, and only sound, audio, and music related spaces will be approved. כל שטח חדש דורש אישור, ורק מקומות קול, שמע ומוסיקה קשורים יאושרו.
Space administrators are responsible for keeping their spaces friendly and positive. מנהלי חלל אחראים לשמור על רווחיהם ידידותיים וחיוביים.
Space admins can set the space rules, title, and description. מנהלי שטח יכולים להגדיר את חוקי החלל, הכותרת והתיאור. Space admins have the right to add members, ban a member from space and delete posts that are not in line with SoundGym (or Space) rules and attitude. למנהלי שטח יש את הזכות להוסיף חברים, לאסור חבר מהחלל ולמחוק הודעות שאינן תואמות את חוקי SoundGym (או Space) ואת הגישה.
6.7 Closing and Deleting Spaces 6.7 סגירה ומחיקת שטחים
Public spaces that will show no activity for more than a month might be deleted. מקומות ציבוריים שלא יציגו פעילות במשך יותר מחודש עשויים להימחק.
Admins can ask SoundGym to transfer the admin role to another member or to close a space. מנהלים יכולים לבקש מ- SoundGym להעביר את תפקיד מנהל המערכת לחבר אחר או לסגור מקום.
SoundGym keeps the right not to close a public space. SoundGym שומר את הזכות לא לסגור שטח ציבורי.
(last Revision: Nov. 23rd, 2023)